to make fit, to accommodate
to fit (something to something else)
to make the circumstances fit, to reconcile
to be favorable to, to assist, to grant success to [with accusative ‘someone’, along with لِ (li) or إِلَى (ʔilā) ‘in something’] (said of God)
to bring about an agreement between, to reconcile

Word origin

Causative of وَفِقَ (wafiqa, “to fit”).

Words from the root و-ف-ق

Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →

وَفِقَ · present يَفِقُ

Form I · The plain action

to find fit; to fit, to please; to be useful, to be profitable

وَفْق

Verbal noun

sufficiency

وَفْق

Verbal noun · Adjective

fitting

وَافِق

Active participle

مَوْفُوق

Passive participle

أَوْفَق

Derived noun · Adjective

more suitable

وَفَّقَ · present يُوَفِّقُ

Form II · Causative or intensive

to make fit, to accommodate; to fit (something to something else); to make the circumstances fit, to reconcile

تَوْفِيق

Verbal noun

guidance and grace of God

مُوَفِّق

Active participle · Adjective

one who causes someone to be successful

مُوَفَّق

Passive participle · Adjective

successful

وُفِّقَ · present يُوَفَّقُ

Form II · Causative or intensive

to succeed

تَوْفِيق

Verbal noun

مُوَفَّق

Passive participle

وَافَقَ · present يُوَافِقُ

Form III · Done to or with someone

to succeed, to go well; to suit (someone's taste, desires, etc.); to meet someone, to come face to face with someone

وِفَاق

Verbal noun

accordance

مُوَافَقَة

Verbal noun

approval

مُوَافِق

Active participle · Adjective

consenting

مُوَافَق

Passive participle

تَوَافَقَ · present يَتَوَافَقُ

Form VI · Mutual action

to agree with one another

تَوَافُق

Verbal noun

compatibility

مُتَوَافِق

Active participle · Adjective

concurrent

مُتَوَافَق

Passive participle

اِتَّفَقَ · present يَتَّفِقُ

Form VIII · Reflexive, often idiomatic

to agree, to come to an agreement

اِتِّفَاق

Verbal noun

agreement

مُتَّفِق

Active participle · Adjective

agreeing

مُتَّفَق

Passive participle · Adjective

agreed

اِتِّفَاقِيَّة

Derived noun

treaty

اِتِّفَاقِيّ

Adjective

consensual

اِتِّفَاقًا

Adverb

by mutual agreement

مُتَّفَق عَلَيْهِ

Adjective

agreed upon

وَفَّقَ conjugation

Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.

Pronoun	Past	Present	Subjunctive	Jussive	Imperative
أَنَا I	وَفَّقْتُ	أُوَفِّقُ	أُوَفِّقَ	أُوَفِّقْ	—
أَنْتَ you (m.)	وَفَّقْتَ	تُوَفِّقُ	تُوَفِّقَ	تُوَفِّقْ	وَفِّقْ
أَنْتِ you (f.)	وَفَّقْتِ	تُوَفِّقِينَ	تُوَفِّقِي	تُوَفِّقِي	وَفِّقِي
هُوَ he	وَفَّقَ	يُوَفِّقُ	يُوَفِّقَ	يُوَفِّقْ	—
هِيَ she	وَفَّقَتْ	تُوَفِّقُ	تُوَفِّقَ	تُوَفِّقْ	—
أَنْتُمَا you two	وَفَّقْتُمَا	تُوَفِّقَانِ	تُوَفِّقَا	تُوَفِّقَا	وَفِّقَا
هُمَا they two (m.)	وَفَّقَا	يُوَفِّقَانِ	يُوَفِّقَا	يُوَفِّقَا	—
هُمَا they two (f.)	وَفَّقَتَا	تُوَفِّقَانِ	تُوَفِّقَا	تُوَفِّقَا	—
نَحْنُ we	وَفَّقْنَا	نُوَفِّقُ	نُوَفِّقَ	نُوَفِّقْ	—
أَنْتُمْ you all (m.)	وَفَّقْتُمْ	تُوَفِّقُونَ	تُوَفِّقُوا	تُوَفِّقُوا	وَفِّقُوا
أَنْتُنَّ you all (f.)	وَفَّقْتُنَّ	تُوَفِّقْنَ	تُوَفِّقْنَ	تُوَفِّقْنَ	وَفِّقْنَ
هُمْ they (m.)	وَفَّقُوا	يُوَفِّقُونَ	يُوَفِّقُوا	يُوَفِّقُوا	—
هُنَّ they (f.)	وَفَّقْنَ	يُوَفِّقْنَ	يُوَفِّقْنَ	يُوَفِّقْنَ	—

Verbal noun	تَوْفِيق
Active participle	مُوَفِّق
Passive participle	مُوَفَّق

Learn وَفَّقَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.

Start learning free