Wazn

Dictionary › ح-م-ل › حَمَّلَ

حَمَّلَ

to cause or ask to carry

VerbForm IIRoot ح-م-ل

+ Add to my flashcards

Also written حمل: حَمَلَ (to carry) · حَمَل (lamb)

Highlights

Present tense
يُحَمِّلُ
Verbal noun
تَحْمِيل
Active participle
مُحَمِّل
Passive participle
مُحَمَّل

Most common words from the same root

Verb · Form I
حَمَلَ
to carry
Adjective
مُحْتَمَل
possible
Adjective
حَامِل
active participle of حَمَلَ
Verb · Form VIII
اِحْتَمَلَ
to carry
Verb · Form V
تَحَمَّلَ
to take up
Noun
حَمَل
lamb

حَمَّلَ in English

Verb · Form II

  1. to cause or ask to carry, deliver, etc. ditransitive
  2. to burden ditransitive
    رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِOur Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear.609–632 CE, Qur'an, 2:286
  3. to impose ditransitive

Words from the root ح-م-ل

Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →

حَمَلَ · present يَحْمِلُ
Form I · The plain action

to carry (to transport by lifting), to transport, to convey; to carry; to bring

حَمْلَة
Verbal noun
attack
حَمْل
Verbal noun
carrying
حَمَالَة
Verbal noun
حَمْل
Verbal noun
fruit of a tree
حُمْلَان
Verbal noun
حَامِل
Active participle · Adjective
active participle of حَمَلَ
مَحْمُول
Passive participle · Adjective
portable
مَحْمُول
Passive participle
freight
حَمَّالَة
Derived noun
gurney
حامل
Derived noun · Adjective
pregnant
حِمَالَة
Derived noun
straps
حَمَّلَ · present يُحَمِّلُ
Form II · Causative or intensive

to cause or ask to carry, deliver, etc.; to burden; to impose

تَحْمِيل
Verbal noun
burdening
مُحَمِّل
Active participle
مُحَمَّل
Passive participle
أَحْمَلَ · present يُحْمِلُ
Form IV · Causative

to impose a burden on; to help to carry

إِحْمَال
Verbal noun
مُحْمِل
Active participle
مُحْمَل
Passive participle
تَحَمَّلَ · present يَتَحَمَّلُ
Form V · Reflexive of Form II

to take up (a burden); to assume (a responsibility); to tolerate, to bear, to support, to suffer

تَحَمُّل
Verbal noun
forbearance
مُتَحَمِّل
Active participle
مُتَحَمَّل
Passive participle
تَحَامَلَ · present يَتَحَامَلُ
Form VI · Mutual action

to press heavily; to maltreat, to treat harshly, to oppress; to struggle to one's feet

تَحَامُل
Verbal noun
مُتَحَامِل
Active participle
مُتَحَامَل
Passive participle
اِنْحَمَلَ · present يَنْحَمِلُ
Form VII · Passive or resultative

to be carried; to be bearable

اِنْحِمَال
Verbal noun
مُنْحَمِل
Active participle
اِحْتَمَلَ · present يَحْتَمِلُ
Form VIII · Reflexive, often idiomatic

to carry; to tolerate, bear, support, suffer; to permit, allow

possibility
مُحْتَمِل
Active participle
مُحْتَمَل
Passive participle · Adjective
possible
اِسْتَحْمَلَ · present يَسْتَحْمِلُ
Form X · Seeking or considering

to ask or demand carrying; to charge with one's affairs; to become able to carry loads

اِسْتِحْمَال
Verbal noun
مُسْتَحْمِل
Active participle
مُسْتَحْمَل
Passive participle
حَمَل
Noun · m.
lamb
حُمُولَة
Noun · f.
burden
اِحْتِمَالِيَّة
Noun · f.
stochastic process
حَمَّال
Noun · m.
porter
حِمْل
Noun · m.
burden
حَامُول
Noun · m.
dodder

حَمَّلَ conjugation

Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.

PronounPastPresentSubjunctiveJussiveImperative
أَنَا Iحَمَّلْتُأُحَمِّلُأُحَمِّلَأُحَمِّلْ—
أَنْتَ you (m.)حَمَّلْتَتُحَمِّلُتُحَمِّلَتُحَمِّلْحَمِّلْ
أَنْتِ you (f.)حَمَّلْتِتُحَمِّلِينَتُحَمِّلِيتُحَمِّلِيحَمِّلِي
هُوَ heحَمَّلَيُحَمِّلُيُحَمِّلَيُحَمِّلْ—
هِيَ sheحَمَّلَتْتُحَمِّلُتُحَمِّلَتُحَمِّلْ—
أَنْتُمَا you twoحَمَّلْتُمَاتُحَمِّلَانِتُحَمِّلَاتُحَمِّلَاحَمِّلَا
هُمَا they two (m.)حَمَّلَايُحَمِّلَانِيُحَمِّلَايُحَمِّلَا—
هُمَا they two (f.)حَمَّلَتَاتُحَمِّلَانِتُحَمِّلَاتُحَمِّلَا—
نَحْنُ weحَمَّلْنَانُحَمِّلُنُحَمِّلَنُحَمِّلْ—
أَنْتُمْ you all (m.)حَمَّلْتُمْتُحَمِّلُونَتُحَمِّلُواتُحَمِّلُواحَمِّلُوا
أَنْتُنَّ you all (f.)حَمَّلْتُنَّتُحَمِّلْنَتُحَمِّلْنَتُحَمِّلْنَحَمِّلْنَ
هُمْ they (m.)حَمَّلُوايُحَمِّلُونَيُحَمِّلُوايُحَمِّلُوا—
هُنَّ they (f.)حَمَّلْنَيُحَمِّلْنَيُحَمِّلْنَيُحَمِّلْنَ—
Verbal nounتَحْمِيل
Active participleمُحَمِّل
Passive participleمُحَمَّل

حَمَّلَ in a sentence

Dictionary examples

to burden

رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِOur Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear.609–632 CE, Qur'an, 2:286

From a fully vowelled text

وَقَالَ الرَّبُّ لِهَارُونَ: «أَنْتَ وَبَنُوكَ وَبَيْتُ أَبِيكَ مَعَكَ تَحْمِلُونَ ذَنْبَ الْمَقْدِسِ، وَأَنْتَ وَبَنُوكَ مَعَكَ تَحْمِلُونَ ذَنْبَ كَهَنُوتِكُمْ.And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.Numbers 18:1, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
كَعَدَدِ الأَيَّامِ الَّتِي تَجَسَّسْتُمْ فِيهَا الأَرْضَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، لِلسَّنَةِ يَوْمٌ. تَحْمِلُونَ ذُنُوبَكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَتَعْرِفُونَ ابْتِعَادِي.After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.Numbers 14:34, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
فَقَالَ: «وَوَيْلٌ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا النَّامُوسِيُّونَ! لأَنَّكُمْ تُحَمِّلُونَ النَّاسَ أَحْمَالاً عَسِرَةَ الْحَمْلِ وَأَنْتُمْ لاَ تَمَسُّونَ الأَحْمَالَ بِإِحْدَى أَصَابِعِكُمْ.And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.Luke 11:46, Smith & Van Dyke (1865) / KJV

Learn حَمَّلَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.

Start learning free