حَمْلَة
attack
Dictionary › ح-م-ل › حَمَلَ
Also written حمل: حَمَّلَ (to cause or ask to carry) · حَمَل (lamb)
Highlights
Most common words from the same root
حَمَلَ in English
Verb · Form I
- to carry (to transport by lifting), to transport, to convey
- to carry
أن تُصبح خاليًا من الرحمة الله هو أن تحمل علامة غضب الله.To be devoid of God's mercy is to carry the mark of God's wrath.
- to bring
- to pick up, to lift (an item)
- to transmit (knowledge, etc.) figurative
- to assume
- to show, to evince
- to harbor
- to know (a book) by heart
- to make, to cause
- to convince
- to tempt
- to link, to correlate
- to consider
- to exert
- to attack
- to offend
- to learn
- to take (a risk)
- to hold (a degree)
- to get pregnant
- to bear fruit (of a tree)
- to derive, to trace
- to attribute, to ascribe
Words from the root ح-م-ل
Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →
حَمَلَ
· present يَحْمِلُ
Form I · The plain action
to carry (to transport by lifting), to transport, to convey; to carry; to bring
حَمَّلَ
· present يُحَمِّلُ
Form II · Causative or intensive
to cause or ask to carry, deliver, etc.; to burden; to impose
تَحْمِيل
burdening
مُحَمِّل
مُحَمَّل
أَحْمَلَ
· present يُحْمِلُ
Form IV · Causative
to impose a burden on; to help to carry
إِحْمَال
مُحْمِل
مُحْمَل
تَحَمَّلَ
· present يَتَحَمَّلُ
Form V · Reflexive of Form II
to take up (a burden); to assume (a responsibility); to tolerate, to bear, to support, to suffer
تَحَمُّل
forbearance
مُتَحَمِّل
مُتَحَمَّل
تَحَامَلَ
· present يَتَحَامَلُ
Form VI · Mutual action
to press heavily; to maltreat, to treat harshly, to oppress; to struggle to one's feet
تَحَامُل
مُتَحَامِل
مُتَحَامَل
اِنْحَمَلَ
· present يَنْحَمِلُ
Form VII · Passive or resultative
to be carried; to be bearable
اِنْحِمَال
مُنْحَمِل
اِحْتَمَلَ
· present يَحْتَمِلُ
Form VIII · Reflexive, often idiomatic
to carry; to tolerate, bear, support, suffer; to permit, allow
اِسْتَحْمَلَ
· present يَسْتَحْمِلُ
Form X · Seeking or considering
to ask or demand carrying; to charge with one's affairs; to become able to carry loads
اِسْتِحْمَال
مُسْتَحْمِل
مُسْتَحْمَل
lamb
حُمُولَة
burden
اِحْتِمَالِيَّة
stochastic process
حَمَّال
porter
حِمْل
burden
حَامُول
dodder
حَمَلَ conjugation
Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.
| Pronoun | Past | Present | Subjunctive | Jussive | Imperative |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنَا I | حَمَلْتُ | أَحْمِلُ | أَحْمِلَ | أَحْمِلْ | — |
| أَنْتَ you (m.) | حَمَلْتَ | تَحْمِلُ | تَحْمِلَ | تَحْمِلْ | اِحْمِلْ |
| أَنْتِ you (f.) | حَمَلْتِ | تَحْمِلِينَ | تَحْمِلِي | تَحْمِلِي | اِحْمِلِي |
| هُوَ he | حَمَلَ | يَحْمِلُ | يَحْمِلَ | يَحْمِلْ | — |
| هِيَ she | حَمَلَتْ | تَحْمِلُ | تَحْمِلَ | تَحْمِلْ | — |
| أَنْتُمَا you two | حَمَلْتُمَا | تَحْمِلَانِ | تَحْمِلَا | تَحْمِلَا | اِحْمِلَا |
| هُمَا they two (m.) | حَمَلَا | يَحْمِلَانِ | يَحْمِلَا | يَحْمِلَا | — |
| هُمَا they two (f.) | حَمَلَتَا | تَحْمِلَانِ | تَحْمِلَا | تَحْمِلَا | — |
| نَحْنُ we | حَمَلْنَا | نَحْمِلُ | نَحْمِلَ | نَحْمِلْ | — |
| أَنْتُمْ you all (m.) | حَمَلْتُمْ | تَحْمِلُونَ | تَحْمِلُوا | تَحْمِلُوا | اِحْمِلُوا |
| أَنْتُنَّ you all (f.) | حَمَلْتُنَّ | تَحْمِلْنَ | تَحْمِلْنَ | تَحْمِلْنَ | اِحْمِلْنَ |
| هُمْ they (m.) | حَمَلُوا | يَحْمِلُونَ | يَحْمِلُوا | يَحْمِلُوا | — |
| هُنَّ they (f.) | حَمَلْنَ | يَحْمِلْنَ | يَحْمِلْنَ | يَحْمِلْنَ | — |
| Verbal noun | حَمْل، حُمْلَان |
|---|---|
| Active participle | حَامِل |
| Passive participle | مَحْمُول |
حَمَلَ in a sentence
Dictionary examples
to carry
أن تُصبح خاليًا من الرحمة الله هو أن تحمل علامة غضب الله.To be devoid of God's mercy is to carry the mark of God's wrath.
From a fully vowelled text
جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ النِّيرَ فِي صِبَاهُ.It is good for a man that he bear the yoke in his youth.Lamentations 3:27, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمِ. احْمِلْ سَرِيرَكَ وَامْشِ».Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.John 5:8, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
تَحْمِلُ الْجِبَالُ سَلاَمًا لِلشَّعْبِ، وَالآكَامُ بِالْبِرِّ.The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.Psalms 72:3, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
Learn حَمَلَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.