جَوَاز
lawfulness
Dictionary › ج-و-ز › تَجَاوَزَ
Highlights
Present tense
يَتَجَاوَزُ
Verbal noun
تَجَاوُز
Active participle
مُتَجَاوِز
Passive participle
مُتَجَاوَز
Most common words from the same root
تَجَاوَزَ in English
Verb · Form VI
- to pass by, to travel past something, to go beyond
- to overlook, to let something slide, to accept it as passable
- to forgive, to not punish or to overlook an offense
- to pretend to be neglectful or to merely have overlooked something, to feign oneself to not have noticed
Words from the root ج-و-ز
Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →
جَازَ
· present يَجُوزُ
Form I · The plain action
to pass, to pass by; to travel over, through or on; to traverse, to cross
جَوْز
walnut
جَوْز
middle
جُؤُوز
مَجَاز
passing
جَائِز
permissible
مَجُوز
جَوَّزَ
· present يُجَوِّزُ
Form II · Causative or intensive
to allow, to permit; to cause to travel over, pass through, perform; to carry through one's views
تَجْوِيز
verbal noun of جَوَّزَ
مُجَوِّز
مُجَوَّز
جَاوَزَ
· present يُجَاوِزُ
Form III · Done to or with someone
to cross, to pass beyond
مُجَاوَزَة
جِوَاز
مُجَاوِز
مُجَاوَز
to traverse, to cross; to permit, to allow, to authorize; to approve, to endorse (a judgment, decision, etc.)
إِجَازَة
permission
مُجِيز
مُجَاز
تَجَاوَزَ
· present يَتَجَاوَزُ
Form VI · Mutual action
to pass by, to travel past something, to go beyond; to overlook, to let something slide, to accept it as passable; to forgive, to not punish or to overlook an offense
تَجَاوُز
a violation
مُتَجَاوِز
going past
مُتَجَاوَز
اِجْتَازَ
· present يَجْتَازُ
Form VIII · Reflexive, often idiomatic
to pass, to traverse; to surmount, to get over; to overtake (another vehicle)
اِجْتِيَاز
passing
مُجْتَاز
مُجْتَاز
اِسْتَجَازَ
· present يَسْتَجِيزُ
Form X · Seeking or considering
to ask for permission, authorization; to authorize, to make or deem permissible
اِسْتِجَازَة
مُسْتَجِيز
مُسْتَجَاز
مَجَازِيّ
figurative
تَجَاوَزَ conjugation
Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.
| Pronoun | Past | Present | Subjunctive | Jussive | Imperative |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنَا I | تَجَاوَزْتُ | أَتَجَاوَزُ | أَتَجَاوَزَ | أَتَجَاوَزْ | — |
| أَنْتَ you (m.) | تَجَاوَزْتَ | تَتَجَاوَزُ | تَتَجَاوَزَ | تَتَجَاوَزْ | تَجَاوَزْ |
| أَنْتِ you (f.) | تَجَاوَزْتِ | تَتَجَاوَزِينَ | تَتَجَاوَزِي | تَتَجَاوَزِي | تَجَاوَزِي |
| هُوَ he | تَجَاوَزَ | يَتَجَاوَزُ | يَتَجَاوَزَ | يَتَجَاوَزْ | — |
| هِيَ she | تَجَاوَزَتْ | تَتَجَاوَزُ | تَتَجَاوَزَ | تَتَجَاوَزْ | — |
| أَنْتُمَا you two | تَجَاوَزْتُمَا | تَتَجَاوَزَانِ | تَتَجَاوَزَا | تَتَجَاوَزَا | تَجَاوَزَا |
| هُمَا they two (m.) | تَجَاوَزَا | يَتَجَاوَزَانِ | يَتَجَاوَزَا | يَتَجَاوَزَا | — |
| هُمَا they two (f.) | تَجَاوَزَتَا | تَتَجَاوَزَانِ | تَتَجَاوَزَا | تَتَجَاوَزَا | — |
| نَحْنُ we | تَجَاوَزْنَا | نَتَجَاوَزُ | نَتَجَاوَزَ | نَتَجَاوَزْ | — |
| أَنْتُمْ you all (m.) | تَجَاوَزْتُمْ | تَتَجَاوَزُونَ | تَتَجَاوَزُوا | تَتَجَاوَزُوا | تَجَاوَزُوا |
| أَنْتُنَّ you all (f.) | تَجَاوَزْتُنَّ | تَتَجَاوَزْنَ | تَتَجَاوَزْنَ | تَتَجَاوَزْنَ | تَجَاوَزْنَ |
| هُمْ they (m.) | تَجَاوَزُوا | يَتَجَاوَزُونَ | يَتَجَاوَزُوا | يَتَجَاوَزُوا | — |
| هُنَّ they (f.) | تَجَاوَزْنَ | يَتَجَاوَزْنَ | يَتَجَاوَزْنَ | يَتَجَاوَزْنَ | — |
| Verbal noun | تَجَاوُز |
|---|---|
| Active participle | مُتَجَاوِز |
| Passive participle | مُتَجَاوَز |
تَجَاوَزَ in a sentence
From a fully vowelled text
فَأَجَابَ وَقَالَ لأَبِيهِ: هَا أَنَا أَخْدِمُكَ سِنِينَ هذَا عَدَدُهَا، وَقَطُّ لَمْ أَتَجَاوَزْ وَصِيَّتَكَ، وَجَدْيًا لَمْ تُعْطِنِي قَطُّ لأَفْرَحَ مَعَ أَصْدِقَائِي.And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:Luke 15:29, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
شَاهِدَةٌ هذِهِ الرُّجْمَةُ وَشَاهِدٌ الْعَمُودُ أَنِّي لاَ أَتَجَاوَزُ هذِهِ الرُّجْمَةَ إِلَيْكَ، وَأَنَّكَ لاَ تَتَجَاوَزُ هذِهِ الرُّجْمَةَ وَهذَا الْعَمُودَ إِلَيَّ لِلشَّرِّ.This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.Genesis 31:52, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
وَرَآهُمْ مُعَذَّبِينَ فِي الْجَذْفِ، لأَنَّ الرِّيحَ كَانَتْ ضِدَّهُمْ. وَنَحْوَ الْهَزِيعِ الرَّابِعِ مِنَ اللَّيْلِ أَتَاهُمْ مَاشِيًا عَلَى الْبَحْرِ، وَأَرَادَ أَنْ يَتَجَاوَزَهُمْ.And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.Mark 6:48, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
Learn تَجَاوَزَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.