نَقْل
Dictionary › ن-ق-ل › نَقَلَ
Highlights
Present tense
يَنْقُلُ
Verbal noun
نَقْل
Active participle
نَاقِل
Passive participle
مَنْقُول
Most common words from the same root
Adjective
نَاقِل
mover
Noun
نَقَّال
transporter
Adjective
مُتَنَقِّلَ
mobile
Noun
تَنَقُّل
change of residence
نَقَلَ in English
Verb · Form I
- to transport, bring from one place to another
- to emigrate
- to make a move
- to translate
- to copy, copy out
- to report, hand down a tradition of, tell with reference to an authority
- to convey
وهي تنقل أخبارًا حلوة أن مملكة اللّٰه السماوية ستُنهي قريبًا كل شر.It conveys the good news that God's heavenly kingdom will soon end all evil.
- to imitate, personate
- to mend, patch up
- to protect the hoof of a camel
- to broadcast
- to quote
Words from the root ن-ق-ل
Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →
نَقَلَ
· present يَنْقُلُ
Form I · The plain action
to transport, bring from one place to another; to emigrate; to make a move
نَاقِل
mover
نَاقِل
transporter
مَنْقُول
transmitted
نَقَّال
transporter
نَقَّال
portable
نَقَّالَة
gurney
مِنْقَل
goniometer
مِنْقَلَة
protractor
نَاقَلَ
· present يُنَاقِلُ
Form III · Done to or with someone
to inform, to report
مُنَاقَلَة
transposition
مُنَاقِل
مُنَاقَل
تَنَقَّلَ
· present يَتَنَقَّلُ
Form V · Reflexive of Form II
to move around, to drive, to commute, to navigate
تَنَقُّل
change of residence
مُتَنَقِّل
مُتَنَقِّلَ
mobile
تَنَاقَلَ
· present يَتَنَاقَلُ
Form VI · Mutual action
to pass on, to transmit, to hand down
تَنَاقُل
مُتَنَاقِل
مُتَنَاقَل
اِنْتَقَلَ
· present يَنْتَقِلُ
Form VIII · Reflexive, often idiomatic
to move (change residence)
نَقْلِيّ
pertaining to transfer or conveyance
نَقْل دَم
blood transfusion
نَقْلًا
by transfer
نَقْل فَعَّال
active transport
نَقَلَ conjugation
Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.
| Pronoun | Past | Present | Subjunctive | Jussive | Imperative |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنَا I | نَقَلْتُ | أَنْقُلُ | أَنْقُلَ | أَنْقُلْ | — |
| أَنْتَ you (m.) | نَقَلْتَ | تَنْقُلُ | تَنْقُلَ | تَنْقُلْ | اُنْقُلْ |
| أَنْتِ you (f.) | نَقَلْتِ | تَنْقُلِينَ | تَنْقُلِي | تَنْقُلِي | اُنْقُلِي |
| هُوَ he | نَقَلَ | يَنْقُلُ | يَنْقُلَ | يَنْقُلْ | — |
| هِيَ she | نَقَلَتْ | تَنْقُلُ | تَنْقُلَ | تَنْقُلْ | — |
| أَنْتُمَا you two | نَقَلْتُمَا | تَنْقُلَانِ | تَنْقُلَا | تَنْقُلَا | اُنْقُلَا |
| هُمَا they two (m.) | نَقَلَا | يَنْقُلَانِ | يَنْقُلَا | يَنْقُلَا | — |
| هُمَا they two (f.) | نَقَلَتَا | تَنْقُلَانِ | تَنْقُلَا | تَنْقُلَا | — |
| نَحْنُ we | نَقَلْنَا | نَنْقُلُ | نَنْقُلَ | نَنْقُلْ | — |
| أَنْتُمْ you all (m.) | نَقَلْتُمْ | تَنْقُلُونَ | تَنْقُلُوا | تَنْقُلُوا | اُنْقُلُوا |
| أَنْتُنَّ you all (f.) | نَقَلْتُنَّ | تَنْقُلْنَ | تَنْقُلْنَ | تَنْقُلْنَ | اُنْقُلْنَ |
| هُمْ they (m.) | نَقَلُوا | يَنْقُلُونَ | يَنْقُلُوا | يَنْقُلُوا | — |
| هُنَّ they (f.) | نَقَلْنَ | يَنْقُلْنَ | يَنْقُلْنَ | يَنْقُلْنَ | — |
| Verbal noun | نَقْل |
|---|---|
| Active participle | نَاقِل |
| Passive participle | مَنْقُول |
نَقَلَ in a sentence
Dictionary examples
to convey
وهي تنقل أخبارًا حلوة أن مملكة اللّٰه السماوية ستُنهي قريبًا كل شر.It conveys the good news that God's heavenly kingdom will soon end all evil.
Learn نَقَلَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.