decision
Dictionary › ق-ر-ر › أَقَرَّ
Highlights
Present tense
يُقِرُّ
Verbal noun
إِقْرَار
Active participle
مُقِرّ
Passive participle
مُقَرّ
Most common words from the same root
أَقَرَّ in English
Verb · Form IV
- to ratify, to uphold, to adopt, to sanction, to settle, to approve, to affirm, to acknowledge, to recognize, to validate, to consent, to endorse, to assent
.وخالف الرئيس ترمب مواقف قوى كبرى أخرى هذا الشهر برفضه أن يقر رسميا التزام طهران ببنود الاتفاق النوويPresident Trump diverged this month from the positions of other major powers by refusing to acknowledge formally the commitment of Tehran to the clauses of the nuclear deal.2017 October 24, “الجبير: السعودية تؤيد موقف ترمب من إيران”, in TheBaghdadPost.com, archived from the original on 26 Oct 2017
- to fix, to verify, to uphold, to establish, to stabilize, to consolidate
- to settle, to establish, to make sedentary
- to safeguard
- to set up, to institute, to found, to instate
Words from the root ق-ر-ر
Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →
قَرَّ
· present يَقِرُّ
Form I · The plain action
to settle down, to linger, to remain; to reside, to stay, to live (someone); to become established
قَارّ
quiet
مَقَرّ
abode
قَرَّ
· present يَقِرُّ
Form I · The plain action
to be or become cold, to be cool, to be chilly
قَرّ
cool
قَرّ
coldness
قُرَّة
any means to soothe inflammation of the eye
قُرُور
قَرَّة
قَارّ
قَرِير
cool
قَرَّرَ
· present يُقَرِّرُ
Form II · Causative or intensive
to fix, to settle; to make sedentary; to establish, to determine, to stipulate
to ratify, to uphold, to adopt, to sanction, to settle, to approve, to affirm, to acknowledge, to recognize, to validate, to consent, to endorse, to assent; to fix, to verify, to uphold, to establish, to stabilize, to consolidate; to settle, to establish, to make sedentary
إِقْرَار
endorsement
مُقِرّ
confessing
مُقَرّ
تَقَرَّرَ
· present يَتَقَرَّرُ
Form V · Reflexive of Form II
to stabilize, to normalize, to be unshakable, to be invariable, to be peaceful, to be static, to stand firm, to be well-established, to be certain, to become fast, to be durable, to be fixed, to be fastened, to be stationary; to be decided; to resolve itself
تَقَرُّر
مُتَقَرِّر
مُتَقَرَّر
اِسْتَقَرَّ
· present يَسْتَقِرُّ
Form X · Seeking or considering
to be peaceful, to be stable, to be quiet, to calm; to be lasting, to be solid, to be firm; to stabilize, to normalize (of conditions)
قَارُورَة
flask
قَارَّة
continent
قَرَارَة
bottom
قُرّ
cold
قِرَّة
freshness
أَقَرَّ conjugation
Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.
| Pronoun | Past | Present | Subjunctive | Jussive | Imperative |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنَا I | أَقْرَرْتُ | أُقِرُّ | أُقِرَّ | أُقِرَّ / أُقِرِّ / أُقْرِرْ | — |
| أَنْتَ you (m.) | أَقْرَرْتَ | تُقِرُّ | تُقِرَّ | تُقِرَّ / تُقِرِّ / تُقْرِرْ | أَقِرَّ / أَقِرِّ / أَقْرِرْ |
| أَنْتِ you (f.) | أَقْرَرْتِ | تُقِرِّينَ | تُقِرِّي | تُقِرِّي | أَقِرِّي |
| هُوَ he | أَقَرَّ | يُقِرُّ | يُقِرَّ | يُقِرَّ / يُقِرِّ / يُقْرِرْ | — |
| هِيَ she | أَقَرَّتْ | تُقِرُّ | تُقِرَّ | تُقِرَّ / تُقِرِّ / تُقْرِرْ | — |
| أَنْتُمَا you two | أَقْرَرْتُمَا | تُقِرَّانِ | تُقِرَّا | تُقِرَّا | أَقِرَّا |
| هُمَا they two (m.) | أَقَرَّا | يُقِرَّانِ | يُقِرَّا | يُقِرَّا | — |
| هُمَا they two (f.) | أَقَرَّتَا | تُقِرَّانِ | تُقِرَّا | تُقِرَّا | — |
| نَحْنُ we | أَقْرَرْنَا | نُقِرُّ | نُقِرَّ | نُقِرَّ / نُقِرِّ / نُقْرِرْ | — |
| أَنْتُمْ you all (m.) | أَقْرَرْتُمْ | تُقِرُّونَ | تُقِرُّوا | تُقِرُّوا | أَقِرُّوا |
| أَنْتُنَّ you all (f.) | أَقْرَرْتُنَّ | تُقْرِرْنَ | تُقْرِرْنَ | تُقْرِرْنَ | أَقْرِرْنَ |
| هُمْ they (m.) | أَقَرُّوا | يُقِرُّونَ | يُقِرُّوا | يُقِرُّوا | — |
| هُنَّ they (f.) | أَقْرَرْنَ | يُقْرِرْنَ | يُقْرِرْنَ | يُقْرِرْنَ | — |
| Verbal noun | إِقْرَار |
|---|---|
| Active participle | مُقِرّ |
| Passive participle | مُقَرّ |
أَقَرَّ in a sentence
Dictionary examples
to ratify
.وخالف الرئيس ترمب مواقف قوى كبرى أخرى هذا الشهر برفضه أن يقر رسميا التزام طهران ببنود الاتفاق النوويPresident Trump diverged this month from the positions of other major powers by refusing to acknowledge formally the commitment of Tehran to the clauses of the nuclear deal.2017 October 24, “الجبير: السعودية تؤيد موقف ترمب من إيران”, in TheBaghdadPost.com, archived from the original on 26 Oct 2017
From a fully vowelled text
فَاعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، وَأَقَرَّ: «إِنِّي لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ».And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.John 1:20, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
وَأَتْرُكُكَ عَلَى الأَرْضِ، وَأَطْرَحُكَ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ، وَأُقِرُّ عَلَيْكَ كُلَّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَأُشْبعُ مِنْكَ وُحُوشَ الأَرْضِ كُلَّهَا.Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.Ezekiel 32:4, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
Learn أَقَرَّ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.