an instance of movement
Dictionary › ح-ر-ك › تَحَرَّكَ
Highlights
Most common words from the same root
Noun
حَرَاك
motion
تَحَرَّكَ in English
Verb · Form V
- to depart, to leave
- to be in motion, to move
لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ / إنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ / فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَٱتَّبِعْ قُرْآنَهُ / ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُDo not move your tongue quickly to hasten to read it. / Its collection and its recitation are on Us, / So when We recite it, follow its recitation. / And its eludication is also on Us.609–632 CE, Qur'an, 75:17-18
Word origin
Morphologically from the root ح ر ك (ḥ r k).
Words from the root ح-ر-ك
Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →
حَرَّكَ
· present يُحَرِّكُ
Form II · Causative or intensive
to move; to awaken, to activate; to begin, to start (a war, a fight, etc.)
تَحَرَّكَ
· present يَتَحَرَّكُ
Form V · Reflexive of Form II
to depart, to leave; to be in motion, to move
حَرَاك
motion
حَرَكِيّ
related to movement
تَحَرَّكَ conjugation
Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.
| Pronoun | Past | Present | Subjunctive | Jussive | Imperative |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنَا I | تَحَرَّكْتُ | أَتَحَرَّكُ | أَتَحَرَّكَ | أَتَحَرَّكْ | — |
| أَنْتَ you (m.) | تَحَرَّكْتَ | تَتَحَرَّكُ | تَتَحَرَّكَ | تَتَحَرَّكْ | تَحَرَّكْ |
| أَنْتِ you (f.) | تَحَرَّكْتِ | تَتَحَرَّكِينَ | تَتَحَرَّكِي | تَتَحَرَّكِي | تَحَرَّكِي |
| هُوَ he | تَحَرَّكَ | يَتَحَرَّكُ | يَتَحَرَّكَ | يَتَحَرَّكْ | — |
| هِيَ she | تَحَرَّكَتْ | تَتَحَرَّكُ | تَتَحَرَّكَ | تَتَحَرَّكْ | — |
| أَنْتُمَا you two | تَحَرَّكْتُمَا | تَتَحَرَّكَانِ | تَتَحَرَّكَا | تَتَحَرَّكَا | تَحَرَّكَا |
| هُمَا they two (m.) | تَحَرَّكَا | يَتَحَرَّكَانِ | يَتَحَرَّكَا | يَتَحَرَّكَا | — |
| هُمَا they two (f.) | تَحَرَّكَتَا | تَتَحَرَّكَانِ | تَتَحَرَّكَا | تَتَحَرَّكَا | — |
| نَحْنُ we | تَحَرَّكْنَا | نَتَحَرَّكُ | نَتَحَرَّكَ | نَتَحَرَّكْ | — |
| أَنْتُمْ you all (m.) | تَحَرَّكْتُمْ | تَتَحَرَّكُونَ | تَتَحَرَّكُوا | تَتَحَرَّكُوا | تَحَرَّكُوا |
| أَنْتُنَّ you all (f.) | تَحَرَّكْتُنَّ | تَتَحَرَّكْنَ | تَتَحَرَّكْنَ | تَتَحَرَّكْنَ | تَحَرَّكْنَ |
| هُمْ they (m.) | تَحَرَّكُوا | يَتَحَرَّكُونَ | يَتَحَرَّكُوا | يَتَحَرَّكُوا | — |
| هُنَّ they (f.) | تَحَرَّكْنَ | يَتَحَرَّكْنَ | يَتَحَرَّكْنَ | يَتَحَرَّكْنَ | — |
| Verbal noun | تَحَرُّك |
|---|---|
| Active participle | مُتَحَرِّك |
| Passive participle | مُتَحَرَّك |
تَحَرَّكَ in a sentence
Dictionary examples
to be in motion
لا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ / إنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ / فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَٱتَّبِعْ قُرْآنَهُ / ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُDo not move your tongue quickly to hasten to read it. / Its collection and its recitation are on Us, / So when We recite it, follow its recitation. / And its eludication is also on Us.609–632 CE, Qur'an, 75:17-18
From a fully vowelled text
أَجَابَهُ الْمَرِيضُ: «يَا سَيِّدُ، لَيْسَ لِي إِنْسَانٌ يُلْقِينِي فِي الْبِرْكَةِ مَتَى تَحَرَّكَ الْمَاءُ. بَلْ بَيْنَمَا أَنَا آتٍ، يَنْزِلُ قُدَّامِي آخَرُ».The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.John 5:7, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
Learn تَحَرَّكَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.