سَحْق
worn-out garment
Dictionary › س-ح-ق › سَحَقَ
Highlights
Present tense
يَسْحَقُ
Verbal nouns
سَحْق، مَسْحَق
Active participle
سَاحِق
Passive participle
مَسْحُوق
Most common words from the same root
Noun
سِحَاقِيَّة
lesbian
Noun
مَسْحُوق
powder
Verb · Form IV
أَسْحَقَ
to use up
Adjective
مَسْحُوق
crushed
Verb · Form I
سَحِقَ
to be far
Verb · Form II
سَحَّقَ
to crush
سَحَقَ in English
Verb · Form I
- to crush, to thrash, to pestle, to smush, to bruise, to bray, to pound
قال يؤخد قدر رطل من صناب طيب لعشرين ربعا من عصير العنب الحلو ويسحق الصناب وينخل ويعجن بالعسل الطيب بقدرما يمتزج به […]One takes a rottol of good mustard for twenty fourths of grape must and crushes the mustard and sieves and kneads it with good honey in such a quantity that they conjoin […]c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volu
Words from the root س-ح-ق
Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →
سَحَقَ
· present يَسْحَقُ
Form I · The plain action
to crush, to thrash, to pestle, to smush, to bruise, to bray, to pound
مَسْحَق
سَاحِق
مَسْحُوق
powder
مَسْحُوق
crushed
سَحِقَ
· present يَسْحَقُ
Form I · The plain action
to be far, to be remote, to be distant
سُحْق
سُحُق
سُحُوقَة
سَحِيق
far
سَحَّقَ
· present يُسَحِّقُ
Form II · Causative or intensive
to crush, to thrash, to smoosh, to bruise, to bray, to pound
تَسْحِيق
مُسَحِّق
مُسَحَّق
أَسْحَقَ
· present يُسْحِقُ
Form IV · Causative
to use up, wear out, spoil; to remove far, alienate, estrange
إِسْحَاق
مُسْحِق
مُسْحَق
اِنْسَحَقَ
· present يَنْسَحِقُ
Form VII · Passive or resultative
to be crushed, to be smashed, to be pulverized
اِنْسِحَاق
مُنْسَحِق
سِحَاقِيَّة
lesbian
سِحَاقِيّ
lesbian
سِحَاق
lesbianism
مُسَاحَقَة
lesbianism
سَحَقَ conjugation
Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.
| Pronoun | Past | Present | Subjunctive | Jussive | Imperative |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنَا I | سَحَقْتُ | أَسْحَقُ | أَسْحَقَ | أَسْحَقْ | — |
| أَنْتَ you (m.) | سَحَقْتَ | تَسْحَقُ | تَسْحَقَ | تَسْحَقْ | اِسْحَقْ |
| أَنْتِ you (f.) | سَحَقْتِ | تَسْحَقِينَ | تَسْحَقِي | تَسْحَقِي | اِسْحَقِي |
| هُوَ he | سَحَقَ | يَسْحَقُ | يَسْحَقَ | يَسْحَقْ | — |
| هِيَ she | سَحَقَتْ | تَسْحَقُ | تَسْحَقَ | تَسْحَقْ | — |
| أَنْتُمَا you two | سَحَقْتُمَا | تَسْحَقَانِ | تَسْحَقَا | تَسْحَقَا | اِسْحَقَا |
| هُمَا they two (m.) | سَحَقَا | يَسْحَقَانِ | يَسْحَقَا | يَسْحَقَا | — |
| هُمَا they two (f.) | سَحَقَتَا | تَسْحَقَانِ | تَسْحَقَا | تَسْحَقَا | — |
| نَحْنُ we | سَحَقْنَا | نَسْحَقُ | نَسْحَقَ | نَسْحَقْ | — |
| أَنْتُمْ you all (m.) | سَحَقْتُمْ | تَسْحَقُونَ | تَسْحَقُوا | تَسْحَقُوا | اِسْحَقُوا |
| أَنْتُنَّ you all (f.) | سَحَقْتُنَّ | تَسْحَقْنَ | تَسْحَقْنَ | تَسْحَقْنَ | اِسْحَقْنَ |
| هُمْ they (m.) | سَحَقُوا | يَسْحَقُونَ | يَسْحَقُوا | يَسْحَقُوا | — |
| هُنَّ they (f.) | سَحَقْنَ | يَسْحَقْنَ | يَسْحَقْنَ | يَسْحَقْنَ | — |
| Verbal noun | سَحْق، مَسْحَق |
|---|---|
| Active participle | سَاحِق |
| Passive participle | مَسْحُوق |
سَحَقَ in a sentence
Dictionary examples
to crush
قال يؤخد قدر رطل من صناب طيب لعشرين ربعا من عصير العنب الحلو ويسحق الصناب وينخل ويعجن بالعسل الطيب بقدرما يمتزج به […]One takes a rottol of good mustard for twenty fourths of grape must and crushes the mustard and sieves and kneads it with good honey in such a quantity that they conjoin […]c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volu
From a fully vowelled text
وَمَنْ سَقَطَ عَلَى هذَا الْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ، وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ!».And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.Matthew 21:44, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
كُلُّ مَنْ يَسْقُطُ عَلَى ذلِكَ الْحَجَرِ يَتَرَضَّضُ، وَمَنْ سَقَطَ هُوَ عَلَيْهِ يَسْحَقُهُ!»Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.Luke 20:18, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
يُدَقُّ الْقَمْحُ لأَنَّهُ لاَ يَدْرُسُهُ إِلَى الأَبَدِ، فَيَسُوقُ بَكَرَةَ عَجَلَتِهِ وَخَيْلَهُ. لاَ يَسْحَقُهُ.Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.Isaiah 28:28, Smith & Van Dyke (1865) / KJV
Learn سَحَقَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.