bull
Dictionary › ث-و-ر › أَثَارَ
Highlights
Most common words from the same root
أَثَارَ in English
Verb · Form IV
- to arouse, to incite, to stimulate
تُثِيرُ ٱلْأَشْيَاءُ الغَرِيبَةُ أَوْ غَيْرُ المُتَوَفِّرةِ عَلَى الْفَوْرِ شُعُورًا بِالدَّهْشَةِ وَٱلذُّهُولِ لَدَى مَنْ يَعْتَزُّ بِهَا.Something strange or not immediately available arouses a sense of wonder and amazement in those who cherish it.
- to excite, to rouse; to provoke, to stir, to stir up, to spark (a tumult or quarrel)
أَثَارَ الْحَرْقُ غَضَبًا.The burning sparked outrage.أَثَارَ الْعُثُورُ عَلَى إنْجِيلِ بَرْنَابَا جَدَلًا وَٱخْتِلَافًا بَيْنَ عُلَمَاءِ الْعَقَائِدِ الْإبْرَاهِيمِيَّةِ.The discovery of the Gospel of Barnabas has stirred controversy and disagreement among scholars of Abrahamic faiths.وَجَدْنَا هَذَا الْمُتَّهَمَ مُخَرِّباً، يُثِيرُ الْفِتْنَةَ بَيْنَ جَمِيعِ الْيَهُودِ فِي الْبِلادِ كُلِّهَا، وَهُوَ يَتَزَعَّمُ مَذْهَبَ النَّصَارَىWe found this accused man to be a saboteur, stirring up discord among all the Jews in the entire land. He spearheads the sect of the Nazarenes.1992, Biblica, New Arabic Version [Kitab El Hayat] (NAV), Acts 24:5
- to raise, to bring up (an issue, question)
وأثارت اسبانيا الاثنين مسألة "المعلومات المضللة والتلاعب" الصادرة من روسيا خلال أزمة استقلال كاتالونيا في اجتماع لوزراء خارجية ودفاع الاتحاد الأوروبي.Spain on Monday raised the issue of “disinformation and manipulation” coming from Russia during the Catalonia independence crisis at a meeting of European Union foreign and defence ministers.2017 November 15, “روسيا تصف اتهامات مدريد لها بالتدخل في كاتالونيا بـ"الهستيريا"”, in Al-Quds, archived from the original on 15 Nov 2017
- to irritate (a wound)
- to plough obsolete
Word origin
Compare ثَوْرَة (ṯawra, “revolution”).
Words from the root ث-و-ر
Arabic verbs come in forms; each form's nouns are listed under its verb. See the whole root on one page →
ثَارَ
· present يَثُورُ
Form I · The plain action
to stir and rise, to rise and spread, to leap up, to rush, to attack, to flow up; to break out, to appear; to fume, to rage
ثَوَّرَ
· present يُثَوِّرُ
Form II · Causative or intensive
to stir up, revolutionise
تَثْوِير
مُثَوِّر
مُثَوَّر
to arouse, to incite, to stimulate; to excite, to rouse; to provoke, to stir, to stir up, to spark (a tumult or quarrel); to raise, to bring up (an issue, question)
مَثَار
incentive
أَثَارَ conjugation
Active voice. Present, subjunctive and jussive are the three moods of the non-past.
| Pronoun | Past | Present | Subjunctive | Jussive | Imperative |
|---|---|---|---|---|---|
| أَنَا I | أَثَرْتُ | أُثِيرُ | أُثِيرَ | أُثِرْ | — |
| أَنْتَ you (m.) | أَثَرْتَ | تُثِيرُ | تُثِيرَ | تُثِرْ | أَثِرْ |
| أَنْتِ you (f.) | أَثَرْتِ | تُثِيرِينَ | تُثِيرِي | تُثِيرِي | أَثِيرِي |
| هُوَ he | أَثَارَ | يُثِيرُ | يُثِيرَ | يُثِرْ | — |
| هِيَ she | أَثَارَتْ | تُثِيرُ | تُثِيرَ | تُثِرْ | — |
| أَنْتُمَا you two | أَثَرْتُمَا | تُثِيرَانِ | تُثِيرَا | تُثِيرَا | أَثِيرَا |
| هُمَا they two (m.) | أَثَارَا | يُثِيرَانِ | يُثِيرَا | يُثِيرَا | — |
| هُمَا they two (f.) | أَثَارَتَا | تُثِيرَانِ | تُثِيرَا | تُثِيرَا | — |
| نَحْنُ we | أَثَرْنَا | نُثِيرُ | نُثِيرَ | نُثِرْ | — |
| أَنْتُمْ you all (m.) | أَثَرْتُمْ | تُثِيرُونَ | تُثِيرُوا | تُثِيرُوا | أَثِيرُوا |
| أَنْتُنَّ you all (f.) | أَثَرْتُنَّ | تُثِرْنَ | تُثِرْنَ | تُثِرْنَ | أَثِرْنَ |
| هُمْ they (m.) | أَثَارُوا | يُثِيرُونَ | يُثِيرُوا | يُثِيرُوا | — |
| هُنَّ they (f.) | أَثَرْنَ | يُثِرْنَ | يُثِرْنَ | يُثِرْنَ | — |
| Verbal noun | إِثَارَة |
|---|---|
| Active participle | مُثِير |
| Passive participle | مُثَار |
أَثَارَ in a sentence
Dictionary examples
to arouse
تُثِيرُ ٱلْأَشْيَاءُ الغَرِيبَةُ أَوْ غَيْرُ المُتَوَفِّرةِ عَلَى الْفَوْرِ شُعُورًا بِالدَّهْشَةِ وَٱلذُّهُولِ لَدَى مَنْ يَعْتَزُّ بِهَا.Something strange or not immediately available arouses a sense of wonder and amazement in those who cherish it.
to excite
أَثَارَ الْحَرْقُ غَضَبًا.The burning sparked outrage.
to excite
أَثَارَ الْعُثُورُ عَلَى إنْجِيلِ بَرْنَابَا جَدَلًا وَٱخْتِلَافًا بَيْنَ عُلَمَاءِ الْعَقَائِدِ الْإبْرَاهِيمِيَّةِ.The discovery of the Gospel of Barnabas has stirred controversy and disagreement among scholars of Abrahamic faiths.
to excite
وَجَدْنَا هَذَا الْمُتَّهَمَ مُخَرِّباً، يُثِيرُ الْفِتْنَةَ بَيْنَ جَمِيعِ الْيَهُودِ فِي الْبِلادِ كُلِّهَا، وَهُوَ يَتَزَعَّمُ مَذْهَبَ النَّصَارَىWe found this accused man to be a saboteur, stirring up discord among all the Jews in the entire land. He spearheads the sect of the Nazarenes.1992, Biblica, New Arabic Version [Kitab El Hayat] (NAV), Acts 24:5
to raise
وأثارت اسبانيا الاثنين مسألة "المعلومات المضللة والتلاعب" الصادرة من روسيا خلال أزمة استقلال كاتالونيا في اجتماع لوزراء خارجية ودفاع الاتحاد الأوروبي.Spain on Monday raised the issue of “disinformation and manipulation” coming from Russia during the Catalonia independence crisis at a meeting of European Union foreign and defence ministers.2017 November 15, “روسيا تصف اتهامات مدريد لها بالتدخل في كاتالونيا بـ"الهستيريا"”, in Al-Quds, archived from the original on 15 Nov 2017
Learn أَثَارَ for good. Add it to your Wazn flashcards, drill its forms, and meet it again in real Arabic.